ベトナム語通訳ならオンラインで。企業の面談や国際結婚の家族の通話に
ベトナム語通訳｜日本語 ⇄ ベトナム語
オンラインのベトナム語通訳
行政書士 HO THE CUONG が本人担当
LINE・Zoom・Messengerなどで、全国どこからでもご利用いただけます。
行政書士の HO THE CUONG（ホー・テェー・クン） です。神戸で、ベトナムの方を中心とした在留資格（ビザ）の手続きをお手伝いしています。
「ベトナム人スタッフに大事なことを正確に伝えたい」「ベトナムの家族と話す場に入ってほしい」――そんなご相談を日本人の方からいただくことが増えたため、ビデオ通話・音声通話を使ったベトナム語通訳サービスを行っています。受付から当日の通訳まで、すべて私本人が担当します。
ベトナム語通訳が役立つ場面
ベトナム人を雇用する企業様
採用面接、雇用契約・労働条件の説明、安全教育、日々の面談や注意指導、退職時の手続きの説明など。
特定技能の受入れ企業様
私自身も登録支援機関として特定技能外国人の支援を行っています。現場の事情を分かったうえで通訳します。
国際結婚のご家族
ベトナムのご両親・ご親族とのビデオ通話、顔合わせ、結婚の準備に関する大切な話し合いなど。
学校・保育園・不動産会社など
保護者面談、入居時の説明やルールの確認など、「ここだけは誤解なく伝えたい」という場面に。
こんなお悩みはありませんか？
- 翻訳アプリで伝えたつもりが、相手にうまく伝わっていなかった
- 日本語が少しできるスタッフに通訳を頼んでいるが、内容が正確か不安
- 大手の通訳サービスは手続きが多く、急な依頼に間に合わない
- 毎回違う通訳者になり、事情を一から説明し直すのが手間
こうした場面こそ、日本語とベトナム語の両方を理解した人間によるベトナム語通訳がお役に立てます。
ベトナム語通訳の料金と対応方法
| 基本料金 | 30分 4,000円（税込） 1時間なら8,000円（税込）です。 |
|---|---|
| 1時間未満・延長 | 最低30分から。以降は30分ごとに4,000円（税込）です。 |
| 対応ツール | LINE、Zoom、Facebook Messenger、Chatwork など（ご希望のツールに合わせます） |
| お支払い | 銀行振込（前払い）。通訳の前日までにお振込みください。当日など急ぎのご依頼の場合は、通訳開始までにお願いします。 |
| 対面通訳 | この料金はオンライン通訳だからこその設定です。対面での通訳は別途ご相談ください。 |
| 返金 | 通訳の品質にご納得いただけなかった場合は、返金に対応します。 |
オンラインのベトナム語通訳なので、移動時間や交通費はかかりません。LINEやZoomのグループ通話を使えば、「日本人の担当者」「ベトナムの方」「通訳の私」がそれぞれ別の場所にいても三者で話せます。同じ部屋にいるお二人の間に、スマートフォン1台で入ることも可能です。
HO行政書士事務所のベトナム語通訳が選ばれる理由
- 1受付から通訳まで、私が本人で担当しますご相談の段階で「こういう場面なんですが大丈夫ですか？」と直接お話しいただけます。当日になるまでどんな通訳者が来るか分からない、ということはありません。
- 2日本語が第一言語の通訳者です私は1歳で来日し、日本で育ちました。日本側のご担当者が話す細かいニュアンスや、敬語・言い回しの意図まで正確に受け取ったうえで、ベトナム語でお伝えします。
- 3在留資格（ビザ）の手続きにも詳しい行政書士です話の中で在留資格に関わる内容が出てきた場合、行政書士としての視点から、その場で可能な範囲でご説明します。正式な手続きが必要な場合は、別途しっかりとご案内します。
- 4急なご依頼にも、できる限り対応します「今日の午後お願いできますか？」というご相談でも、スケジュールが空いていれば対応します。大きな会社にはない小回りの良さが強みです。
- 5何度ご依頼いただいても、同じ通訳者です通訳が複数回にわたる場合も、毎回私が担当します。前回までの経緯を分かっているので、継続的なやりとりもスムーズです。
- 6お聞きした内容は外部に漏らしません通訳でお聞きした内容は、行政書士として日頃お預かりしている情報と同じように扱い、秘密を守ります。
ご依頼前に正直にお伝えしたいこと
私のベトナム語で最も得意なのは、北部の言葉です。そのため、南部や中部の方言が強く出る方の場合、聞き取りが難しくなるケースもゼロではありません。
このような可能性は、事前のご相談・打ち合わせで相手の方の出身地などを伺うことで減らせます。難しいと判断した場合は正直にお伝えしますし、万が一当日「ちょっと違ったな」ということがあれば、返金制度もありますのでご安心ください。
通訳の範囲について
当サービスは通訳を行うものです。労働トラブルや損害賠償など、争いのある案件について法律上の判断やアドバイスを行うことはできません。そのような場合は、弁護士など適切な専門家へのご相談をおすすめします。
ベトナム語通訳のご利用の流れ
- STEP 1お問い合わせ
LINE、Messenger、お問い合わせフォーム、お電話からご連絡ください。ご希望の日時と、おおまかな内容をお知らせいただくとスムーズです。 - STEP 2事前の打ち合わせ
場面、話したい内容、相手の方の出身地、使う資料などを確認します。専門用語が出る場合は、事前に資料をお送りいただくと正確さが上がります。 - STEP 3日時・ツールの確定
LINE、Zoomなど、お使いのツールに合わせて当日の接続方法を決めます。 - STEP 4お支払い（前払い）
銀行振込でお願いします。通訳の前日まで、当日など急ぎの場合は通訳開始までにお振込みください。 - STEP 5通訳当日
お時間になったら私から接続、またはご指定のURLに参加します。
よくあるご質問
30分程度の短い通訳でもお願いできますか？
はい。最低30分（4,000円・税込）からご利用いただけます。ちょっとした電話での確認や、短い説明だけでもお気軽にどうぞ。
依頼するのはベトナム人の側でも大丈夫ですか？
はい、大丈夫です。ベトナムの方からのご依頼も、ベトナム語でお受けします。
南部出身のスタッフですが、対応できますか？
多くの場合は問題ありませんが、方言が強い方の場合は聞き取りが難しくなることがあります。事前に出身地などを伺い、心配な場合は短い通話で確認してからお引き受けします。
通訳中にビザのことも相談できますか？
在留資格に関わる内容であれば、その場で可能な範囲でご説明します。申請書類の作成など正式な手続きが必要な場合は、別途お見積りのうえご案内します。ビザ申請のご相談自体は無料で承っています。
対面での通訳はお願いできますか？
当サービスの料金はオンラインでの通訳を前提に設定しています。対面での通訳をご希望の場合は、場所や時間を伺ったうえで別途ご相談させてください。
「こんな場面でもお願いできる？」
まずはお気軽にご相談ください
執筆者
HO行政書士事務所
代表：HO THE CUONG
私は1歳の時に、ベトナムからのインドシナ難民として来日しました（2012年に永住ビザを取得）。
日本の高校を卒業後、一時的に就職したものの長続きせず、その後はフリーの仕事をしていました。
日本語とベトナム語の両方を話せるため、フリーの仕事を通じて在日ベトナム人からよく質問を受けるようになりました。中でも最も多かったのがビザ（在留資格）に関する相談で、アドバイスはできても専門資格がないため手続きができず、もどかしい思いをしていました。そこで38歳の時、行政書士の資格取得を目指して勉強を始めることを決意。
そして翌年、幸運にも（おそらく）ベトナム人初の行政書士試験合格者となりました。今では皆様のおかげで日本全国やベトナムから多くのご依頼をいただき、充実した忙しい毎日を送っています。
